0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:07,360 --> 00:00:09,351 Pon tu cabeza sobre mis hombros 2 00:00:32,520 --> 00:00:36,149 Hace cuatro veintenas y 1145 años... 3 00:00:36,400 --> 00:00:40,154 ...las frentes de nuestros antepasados concibió una nueva nación. 4 00:00:40,440 --> 00:00:45,560 Este Día de los Presidentes, honramos el valores por los que mi cuerpo luchó y murió. 5 00:00:45,800 --> 00:00:48,598 Valores como este nuevo Plymouth V'ger. 6 00:00:48,880 --> 00:00:50,632 Estoy funcionando mal Eddie... 7 00:00:50,880 --> 00:00:55,396 ...y estoy funcionando tan mal, ¡Estoy regalando estos autos! 8 00:00:55,680 --> 00:01:00,754 ¡Vamos a comprar autos! mis padres dijeron Si sacara B, me comprarían una barra. 9 00:01:01,000 --> 00:01:02,319 ¡Obtuve todas las C! 10 00:01:02,600 --> 00:01:05,956 ¿Te importa si te acompaño? Mi trasero necesita servicio. 11 00:01:06,200 --> 00:01:09,670 Esto dice que podría incendiarse. en una colisión. 12 00:01:09,960 --> 00:01:12,633 No es de extrañar que estés al final de las líneas de conga. 13 00:01:12,920 --> 00:01:15,798 Voy a buscar mi abrigo. Vamos, Bender. 14 00:01:21,040 --> 00:01:26,239 Soy Víctor y sé muchas cosas. sobre el arte de descargar coches finos... 15 00:01:26,440 --> 00:01:28,078 ...sobre mujeres hermosas. 16 00:01:28,600 --> 00:01:31,478 Ahora dinos que es ingeniosa y sofisticado. 17 00:01:32,560 --> 00:01:35,916 un caballero siempre Primero le vende un auto a una señora. 18 00:01:36,160 --> 00:01:40,119 Este es un Beta Romeo. Sí, el Beta Romeo. 19 00:01:40,400 --> 00:01:45,554 Tenga en cuenta el cinturón de seguridad que cruza el corazón. Protege, levanta y separa. 20 00:01:49,560 --> 00:01:53,155 La vi cuando entraste, ¿eh? Ella es una belleza. 21 00:01:53,400 --> 00:01:55,118 Sí, hermoso café. 22 00:01:55,320 --> 00:01:57,880 No, el Ford Trueno ¡Pájaro halcón puma! 23 00:01:58,280 --> 00:02:01,511 Nada te hace sentir más como un hombre. 24 00:02:01,800 --> 00:02:05,110 - ¿Cuánto quieres gastar? - No voy a comprar. 25 00:02:05,320 --> 00:02:09,518 Veo que no te importa si la gente Cuestiona tu orientación sexual. 26 00:02:09,720 --> 00:02:12,712 Lo hago, pero no sé cómo. para que se detengan! 27 00:02:12,920 --> 00:02:15,229 Pájaro Halcón Puma Trueno. 28 00:02:15,520 --> 00:02:18,830 Los asientos estan llenos con el águila abajo... 29 00:02:19,040 --> 00:02:22,157 ...el tablero incrustado con picos de águilas. 30 00:02:22,400 --> 00:02:25,517 hay águilas debajo de las tablas del piso. 31 00:02:25,760 --> 00:02:30,595 - Eso es un montón de águila. - Sí. Y sin embargo... 32 00:02:31,040 --> 00:02:35,397 - ¿Qué ocurre? - La edición de lujo tiene más águila. 33 00:02:35,640 --> 00:02:40,031 - Es triste pensar que te lo estás perdiendo. - Oh, no estés triste. 34 00:02:40,280 --> 00:02:43,795 mis padres estan pagando y son increíblemente ricos. 35 00:02:54,280 --> 00:02:58,717 Instalé parachoques para reducir el riesgo de falla a tope. 36 00:02:59,600 --> 00:03:02,910 Usted, señor, ha desfigurado ¡un tesoro nacional! 37 00:03:03,120 --> 00:03:07,193 Te exijo restaurar mis nalgas a su antigua gloria! 38 00:03:07,480 --> 00:03:12,349 Está bien, pero ese trasero va a explotar. y cuando lo haga... 39 00:03:12,600 --> 00:03:16,388 ... Rezo para que no estés bromeando alguien que te importe. 40 00:03:16,680 --> 00:03:21,037 este auto lo tiene todo una mujer hermosa como yo necesita. 41 00:03:21,320 --> 00:03:22,514 Víctor lo dijo. 42 00:03:23,680 --> 00:03:26,558 ¡Esta noche no habrá comida para perros para Víctor! 43 00:03:26,800 --> 00:03:31,510 La pegatina dice 55.000 dólares. Pero sólo llegaremos tan alto como, digamos... 44 00:03:31,760 --> 00:03:33,557 ¡Sesenta mil! 45 00:03:34,920 --> 00:03:37,229 Tendré que preguntarle a mi jefe. 46 00:03:37,520 --> 00:03:42,640 - No superas el precio de etiqueta. - Pensé que era una subasta. 47 00:03:45,400 --> 00:03:49,598 - No está muy contento. - Lo lamento. ¿Ochenta mil? 48 00:03:55,560 --> 00:03:58,870 Soy terrible estacionando en paralelo. 49 00:04:01,760 --> 00:04:05,639 ¿Estás pidiendo un día libre? ¡Fuera de mi vista! 50 00:04:05,880 --> 00:04:08,235 Estás arruinando mi paciencia. 51 00:04:08,600 --> 00:04:10,318 ¿A quién le gritabas? 52 00:04:10,560 --> 00:04:15,714 Me pedí libre para el día de San Valentín. No estaba de humor para mis travesuras. 53 00:04:15,920 --> 00:04:20,311 ¿Se acerca el día de San Valentín? Me olvidé de conseguir novia otra vez. 54 00:04:20,560 --> 00:04:25,315 - Como no tenemos fechas, deberíamos... - ¿Asumes que no puedo conseguir una cita? 55 00:04:26,000 --> 00:04:27,479 ¿Qué tal a las 8:00? 56 00:04:27,760 --> 00:04:31,230 Me llevaré mi auto nuevo a Mercury. ¿Quieres venir? 57 00:04:31,480 --> 00:04:35,758 - Bueno. ¿Cómo está el clima? - Lo de siempre. Plomo hirviendo, lava. 58 00:04:36,040 --> 00:04:37,519 ¿Así que lo que? ¿Bermudas? 59 00:04:47,360 --> 00:04:52,195 Vaya, este aire acondicionado es increíble. Será mejor que encienda la calefacción también. 60 00:05:00,880 --> 00:05:05,317 ¡Este calentador es increíble! Será mejor que suba un poco más el aire acondicionado. 61 00:05:06,280 --> 00:05:09,636 - ¿Qué tal unas margaritas heladas? - ¡Sí! 62 00:05:15,800 --> 00:05:19,759 - ¡Estamos frenando! - ¡Le daré al devorador de combustible! 63 00:05:22,280 --> 00:05:24,510 ¿Quién quiere Pop-Tarts? 64 00:05:37,760 --> 00:05:40,513 Está bien. Tengo un teléfono de emergencia. 65 00:05:44,840 --> 00:05:47,991 - ¿Qué estás haciendo? - Es un videoteléfono. 66 00:05:49,720 --> 00:05:53,554 Estoy en el Astro-Afro- Asociación Automovilística Antártico-Amerasiática. 67 00:05:53,760 --> 00:05:55,034 ¿Hola? ¿Séptuplo A? 68 00:06:02,920 --> 00:06:04,911 Serán un par de horas. 69 00:06:05,120 --> 00:06:08,351 Oh, voy a sudar en mi sudadera. 70 00:06:09,240 --> 00:06:13,791 Eres rico. ¿Cómo es que te vistes? ¿Como si estuvieras lavando la ropa? 71 00:06:14,080 --> 00:06:17,755 mis padres me dicen para ser más femenina. Como si. 72 00:06:18,040 --> 00:06:22,830 Mis padres siempre estaban conmigo para usar calzoncillos. ¿Qué soy yo, el Papa? 73 00:06:23,120 --> 00:06:27,113 Si lo fueras, serían todos, "Endereza tu sombrero de papa"... 74 00:06:27,360 --> 00:06:30,113 ...y "Vestíos con vuestras buenas vestiduras". 75 00:06:32,160 --> 00:06:36,551 es bueno encontrar a alguien Puedo hablar sobre cosas y basura. 76 00:06:36,840 --> 00:06:42,039 Es como si sintiéramos lo mismo sobre basura y esas cosas, o lo que sea. 77 00:07:00,680 --> 00:07:03,990 - Mientras nos remolcan, ¿quieres hacerlo? - ¡Sí! 78 00:07:11,760 --> 00:07:15,116 Con lo que concluye el resumen. de la película que vi. 79 00:07:15,320 --> 00:07:17,151 - ¿Algún asunto antiguo? - No. 80 00:07:17,440 --> 00:07:19,476 - ¿Algún negocio nuevo? - No. 81 00:07:19,760 --> 00:07:21,512 - ¿Alguien duerme juntos? - No. 82 00:07:21,760 --> 00:07:23,193 - Sí. - Un poco. 83 00:07:24,160 --> 00:07:26,674 - ¿Qué? - ¡Ay dios mío! 84 00:07:26,960 --> 00:07:32,159 - Una cosa llevó a la otra. - Nos llevó allí otra vez cuando llegamos a casa. 85 00:07:35,720 --> 00:07:38,439 Conseguiste a la novia perfecta. 86 00:07:38,680 --> 00:07:42,150 Amy es rica, probablemente sea tiene otras caracteristicas... 87 00:07:42,400 --> 00:07:44,675 Bender, el romance no se trata de dinero. 88 00:07:44,960 --> 00:07:49,909 Es una coincidencia que Zoidberg sea ¿Desesperadamente pobre y miserablemente solitario? 89 00:07:50,120 --> 00:07:51,109 ¡Por favor! 90 00:07:51,320 --> 00:07:55,518 Para su información, es porque es horrible. 91 00:07:56,120 --> 00:07:59,078 van juntos como una lima y un coco. 92 00:07:59,360 --> 00:08:02,318 - ¿Escucho campanas de boda? - ¿Qué? ¡No! 93 00:08:02,560 --> 00:08:04,710 ¿En realidad? Oh querido. 94 00:08:05,680 --> 00:08:10,708 Ambos sois muy afortunados. yo pagaría para acabar con mi miserable Soledad. 95 00:08:10,960 --> 00:08:13,474 Si no fuera tan desesperadamente pobre. 96 00:08:13,760 --> 00:08:16,672 La gente pagará buen dinero. ¿para el romance? 97 00:08:17,400 --> 00:08:20,437 tengo un esquema tan astutamente inteligente que yo... 98 00:08:21,160 --> 00:08:24,869 - $500 y tiempo cumplido. - Estúpidas leyes contra el proxenetismo. 99 00:08:25,160 --> 00:08:26,752 ¡Pues págale al hombre! 100 00:08:27,000 --> 00:08:30,390 - ¡Cariño, te queremos! - ¡Cállate, cariño, lo sé! 101 00:08:34,920 --> 00:08:39,948 Citas por computadora. Como proxenetismo, pero rara vez dices "al revés". 102 00:08:40,240 --> 00:08:45,872 - ¿Por qué alguien te pediría ayuda? - ¡No me hagas ponerte patas arriba! 103 00:08:48,080 --> 00:08:52,073 ¿Freír? ¿Amy? ¡Vuelve a ponerte los pantalones! ¡Necesito una grapadora! 104 00:08:52,880 --> 00:08:55,519 Si interrumpes el baile de apareamiento... 105 00:08:55,760 --> 00:08:59,514 ...el macho nos mutilará con su temible gónada. 106 00:08:59,800 --> 00:09:02,917 Está funcionando. Creen que nos estamos besando. 107 00:09:04,200 --> 00:09:07,272 - ¿Por qué no nos besamos? - No sé. 108 00:09:10,360 --> 00:09:14,478 - ¿Está bien, señor...? - Smith. Zapp Smith. Brannigan. 109 00:09:14,760 --> 00:09:17,228 Marca lo que buscas en un compañero. 110 00:09:17,520 --> 00:09:22,116 Vamos a ver. Oh sí. Sí, definitivamente. 111 00:09:22,320 --> 00:09:24,311 Me gustaria un poco de eso. 112 00:09:24,560 --> 00:09:28,030 Tendré todo en el menú. 113 00:09:28,320 --> 00:09:32,711 Lo pasaré por nuestra alta velocidad. Romance-A-Logical Datafier. 114 00:09:39,000 --> 00:09:42,276 - Saluda a la señorita Right. - Hola. 115 00:09:46,600 --> 00:09:48,909 Vaya, somos grandes besadores. 116 00:09:49,160 --> 00:09:52,311 Oye, luego quieres ¿Conducir hasta Europa? 117 00:09:52,520 --> 00:09:55,114 Podemos hacer un picnic y escupirle a Júpiter. 118 00:09:55,320 --> 00:09:58,551 Solía escupir a las cosas en el siglo XX. 119 00:09:58,800 --> 00:10:01,917 Genial cómo pensamos igual, y basura. 120 00:10:02,160 --> 00:10:05,709 Sí. Ya sabes, Fry, Me gusta salir contigo. 121 00:10:07,600 --> 00:10:11,752 Fue genial. Pero ahora ella está hablando sobre pasar el rato. 122 00:10:12,000 --> 00:10:16,516 Se está poniendo demasiado seria. No soy un hombre de una sola mujer, Leela. 123 00:10:16,800 --> 00:10:20,509 - Pronto volverás a cero. - Ella me está asfixiando. 124 00:10:20,720 --> 00:10:24,030 - Hola. - ¿Verás? ¡Me está molestando en el trabajo! 125 00:10:24,320 --> 00:10:26,515 Hago mi trabajo, ahí está Amy. 126 00:10:26,720 --> 00:10:29,518 voy a la máquina de dulces, Ahí está Amy. 127 00:10:29,720 --> 00:10:32,314 Me acuesto con Amy, ahí está Amy. 128 00:10:32,600 --> 00:10:35,717 - Creo que estás exagerando. - ¿Lo soy? ¡¿Lo soy?! 129 00:10:35,960 --> 00:10:40,750 Acéptalo, soy un buen partido. Estoy quitando el dinero del repartidor. 130 00:10:41,040 --> 00:10:45,556 - Tiene miles de millones en un fondo fiduciario. - Quiere un marido trofeo. 131 00:10:45,840 --> 00:10:49,037 Ven a Europa con nosotros. No podemos estar solos. 132 00:10:49,280 --> 00:10:51,999 ¿Listo para un picnic, solos tú y yo? 133 00:10:52,280 --> 00:10:55,909 ¿Sabes a quién le encantan los picnics? ¿Solo tú y yo? 134 00:10:57,320 --> 00:10:58,912 Dr. Zoidberg. 135 00:10:59,200 --> 00:11:02,397 ¿Alguien dijo algo? sobre una comida gratis? 136 00:11:11,800 --> 00:11:14,155 No he comido desde el martes. 137 00:11:14,400 --> 00:11:16,709 Huevos de aves. Rebanadas de animales. 138 00:11:17,720 --> 00:11:19,631 Cañas tejidas en seco. 139 00:11:21,280 --> 00:11:22,952 Todo se fue. ¿Puedo conducir? 140 00:11:23,160 --> 00:11:27,358 No. Fry, ¿estás ocupado mañana? Conseguí entradas para la pelea de simios. 141 00:11:27,640 --> 00:11:31,155 Pasaremos el día de San Valentín. juntos, ¿no es suficiente? 142 00:11:31,440 --> 00:11:34,876 Seguro. ¿Qué quieres? hacer para San Valentín? 143 00:11:35,160 --> 00:11:38,197 - ¿Ahora vamos a hacer el día de San Valentín? - Dijiste... 144 00:11:38,480 --> 00:11:41,790 ¡Tenemos que hablar! ¡Zoidberg, conduce tú! 145 00:11:42,560 --> 00:11:44,357 Perdóneme. Disculpe. 146 00:11:44,880 --> 00:11:48,429 Voy a girar el volante a la máxima solidez. 147 00:11:49,640 --> 00:11:53,110 ¿Sabes que te gusta el chocolate? pero cansate de esto... 148 00:11:53,360 --> 00:11:55,715 ...cuando siempre quiere pasar el rato? 149 00:11:55,920 --> 00:12:00,038 - ¿No te gusta el chocolate? - ¿Puede el chocolate dejarme terminar? 150 00:12:00,480 --> 00:12:05,395 Y el ganador de la gran carrera de autos es ¡Hot Rod Zoidberg! 151 00:12:07,240 --> 00:12:11,119 Lo que estoy tratando de decir es, Creo que deberíamos parar... 152 00:12:12,080 --> 00:12:13,399 Aquí conduces tú. 153 00:12:24,800 --> 00:12:28,156 ¿Freír? ¿Estás bien? 154 00:12:28,400 --> 00:12:32,279 Mi cabeza me está matando. ¿Qué pasó? ¿Alguien resultó herido? 155 00:12:32,560 --> 00:12:35,836 No, no, no. Por supuesto que no. Nadie más que tú. 156 00:12:36,080 --> 00:12:39,117 Tu cuerpo resultó gravemente dañado en el choque. 157 00:12:39,400 --> 00:12:41,994 - ¿Qué tan mal? - Eso es todo por ahí. 158 00:12:43,880 --> 00:12:47,793 Logré mantener tu cabeza vivo con una cirugía rápida. 159 00:12:48,080 --> 00:12:49,832 - ¿Dónde está? - Allá. 160 00:12:50,600 --> 00:12:54,593 Parece que gastaremos Mucho más tiempo juntos, Fry. 161 00:13:00,760 --> 00:13:03,957 esto siempre pasa con romances de oficina. 162 00:13:04,200 --> 00:13:08,318 Tendremos tu cuerpo Todo arreglado en unos días. 163 00:13:08,520 --> 00:13:10,078 Upsy-daisy. 164 00:13:12,600 --> 00:13:15,512 intentaré no interferir en tu vida. 165 00:13:15,720 --> 00:13:19,076 - ¿Freír? - Lo siento. Supongo que controlo ese brazo. 166 00:13:21,120 --> 00:13:23,953 ¿De qué quieres hablar? 167 00:13:24,200 --> 00:13:29,149 Quizás será mejor que hablemos en privado. Te veré en el armario. 168 00:13:29,960 --> 00:13:34,556 Me gustas como amigo. pero estamos pasar demasiado tiempo juntos. 169 00:13:34,760 --> 00:13:38,958 - ¿Estás rompiendo conmigo? - Deberíamos ver a otras personas. 170 00:13:39,200 --> 00:13:42,909 Realmente me estaba divirtiendo. Si así es como te sientes. 171 00:13:43,120 --> 00:13:44,997 Lo siento, pero lo es. 172 00:13:45,280 --> 00:13:51,389 Si no nos vemos, ¿puedo ¿Tienes otra fecha para el día de San Valentín? 173 00:13:51,680 --> 00:13:55,958 - A menos que te haga sentir mal. - Oye, yo también puedo conseguir una cita. 174 00:13:56,200 --> 00:13:58,509 Puedo atraer todo tipo de mujeres. 175 00:13:58,720 --> 00:14:02,713 Con mi cuerpo, creo Sólo atraerás a un tipo de mujer. 176 00:14:08,920 --> 00:14:11,070 Entonces, ¿cómo va el negocio? 177 00:14:13,000 --> 00:14:15,878 ¿Estás familiarizado? ¿Con mi amigo Al Gore? 178 00:14:16,160 --> 00:14:19,630 Los perdedores se desesperan mucho alrededor del día de San Valentín. 179 00:14:19,920 --> 00:14:22,753 Sí, es patético, de acuerdo. 180 00:14:26,600 --> 00:14:28,238 - ¿Cuánto cuesta? - Quinientos dólares. 181 00:14:28,520 --> 00:14:29,919 - Hecho. - Brannigan, ¿está bien? 182 00:14:30,200 --> 00:14:31,315 - ¡No! - Seiscientos. 183 00:14:40,280 --> 00:14:44,558 ¿Leela? ¿Puedo hablar contigo? por un minuto en privado? 184 00:14:44,800 --> 00:14:46,074 Ningún problema. 185 00:14:49,480 --> 00:14:52,836 Amy hizo los planes de San Valentín con algún matón... 186 00:14:53,080 --> 00:14:55,548 ...y me quedaré atrapado allí. 187 00:14:55,840 --> 00:14:58,308 ¿Serás mi cita? ¿Por favor? 188 00:14:58,600 --> 00:15:02,513 Demasiado tarde, estoy compartiendo San Valentín. con un hombre especial. 189 00:15:02,720 --> 00:15:04,199 No Zapp Brannigan. 190 00:15:04,480 --> 00:15:08,632 Entonces tengo que hacer algo tan lamentable que me da vergüenza decirlo. 191 00:15:08,920 --> 00:15:10,911 - Bender está en su oficina. - Gracias. 192 00:15:13,400 --> 00:15:18,315 Tengo tu conexión. Mis honorarios son 500 dólares. pero viendo como eres tu... 193 00:15:18,520 --> 00:15:20,476 ...Lo necesitaré con anticipación. 194 00:15:23,560 --> 00:15:25,915 Bien, hemos terminado con el sujetador. 195 00:15:26,160 --> 00:15:30,950 ¿Por qué te afeitaste? esperando ¿Pasará algo con la fecha? 196 00:15:31,200 --> 00:15:35,159 - No es asunto tuyo. - Y eso es mucho maquillaje. 197 00:15:35,400 --> 00:15:37,868 - Es desodorante. - ¿Qué hace? 198 00:15:38,480 --> 00:15:41,756 Entra, Gary. ¡Solo tardaré otros 20 minutos! 199 00:15:42,000 --> 00:15:43,831 ¡Voy a estar esperando! 200 00:15:44,120 --> 00:15:46,156 ¿20 minutos? ¡Ya estás listo! 201 00:15:46,360 --> 00:15:50,512 - Es bueno hacerles esperar un poco. - ¡Oh, Dios, es verdad! 202 00:15:57,120 --> 00:16:00,192 - Ese vestido te queda genial. - Gracias. 203 00:16:00,480 --> 00:16:02,311 ¿Dónde está ella? 204 00:16:02,920 --> 00:16:08,119 Debo decir, Amy, que estás inventada. Como la cita de Fry. ¿Consíguelo? 205 00:16:08,520 --> 00:16:10,750 Tengo una cita. Ella viene. 206 00:16:11,000 --> 00:16:15,710 Fry, ¡mira a quién encontré! ¡Es Petunia, la chica de tus sueños! 207 00:16:15,960 --> 00:16:18,793 ¿Cómo comen? No importa si lo hago. 208 00:16:19,560 --> 00:16:21,949 - Los niños tendrán hambre. - Parece vieja. 209 00:16:22,200 --> 00:16:25,317 Ha viajado mucho. No me refiero a que ella viaje. 210 00:16:25,560 --> 00:16:29,155 - Se cayeron ruedas de mi casa. - ¿Rosa? Cinco dólares. 211 00:16:29,400 --> 00:16:30,628 Tomaré uno. 212 00:16:30,880 --> 00:16:33,030 - Yo también. - Ocho dólares. 213 00:16:33,240 --> 00:16:36,596 - Dijiste... - La demanda se disparó. Todos lo vieron. 214 00:16:41,480 --> 00:16:44,756 Leela, conoce a tu futuro esposo, Sal. 215 00:16:45,000 --> 00:16:47,878 - Bonito globo ocular, Globo Ocular. - Buen culo, culo. 216 00:16:48,160 --> 00:16:51,550 ¡Moscas! Cómprele una rosa, Prometo que se apagará. 217 00:16:52,920 --> 00:16:54,638 Me arriesgaré. 218 00:16:59,200 --> 00:17:01,031 - Salud. - Salud. 219 00:17:01,560 --> 00:17:04,028 Dime, ¿eres un buen jugador? 220 00:17:04,320 --> 00:17:07,153 - Bueno, yo... - ¿Cuál es tu juego? ¿Bingo? ¿Keno? 221 00:17:07,400 --> 00:17:09,470 ¡No tienes tu propio cuerpo! 222 00:17:09,760 --> 00:17:12,320 - Yo controlo este brazo. - ¿Jugador de tragamonedas? 223 00:17:12,600 --> 00:17:16,593 - Lo siento, pero puedo hacerlo mejor. - ¡Esperar! ¡Vuelve, cariño! 224 00:17:16,880 --> 00:17:19,553 Debo tomar el autobús de regreso a Nutley. 225 00:17:19,800 --> 00:17:22,473 Te besaría pero perdí los dientes. 226 00:17:22,760 --> 00:17:25,513 Me encantaría darte un golpe... 227 00:17:25,720 --> 00:17:30,032 ...pero las 10:15 a Nutley No irás sin que yo conduzca. 228 00:17:30,280 --> 00:17:34,034 Disculpe, ¿dijiste? ¿"10:15 a Nutley"? 229 00:17:34,280 --> 00:17:36,236 Pues sí, lo hice. 230 00:17:44,880 --> 00:17:48,111 ¿Reuniste nuestras fechas? en la estacion de autobuses? 231 00:17:48,320 --> 00:17:51,073 - Por supuesto que no. - ¿Alguien más para Nutley? 232 00:17:53,800 --> 00:17:56,792 Espera, no lo hiciste muéstrame tu sorpresa! 233 00:17:58,880 --> 00:18:03,158 - Sabes lo que me gustaría hacer... - Oh, Dios, consigue una habitación. 234 00:18:03,400 --> 00:18:04,879 Quizás más tarde. 235 00:18:05,600 --> 00:18:09,195 ¡Tengo una idea! Salgamos a tomar un helado. 236 00:18:09,480 --> 00:18:12,950 Pensé que Amy podría venir. a mi casa a tomar un café. 237 00:18:13,240 --> 00:18:15,959 - No me gusta el café. - Yo tampoco. 238 00:18:17,000 --> 00:18:19,116 Me siento un poco borracho. 239 00:18:20,600 --> 00:18:22,716 Déjame recoger el cheque. 240 00:18:25,720 --> 00:18:27,233 ¡No! 241 00:18:34,240 --> 00:18:37,152 ¡Eso es todo! ¡Me voy de aquí! 242 00:18:44,000 --> 00:18:47,356 Si no es mi cabeza favorita en el cuerpo de Amy: ¡Fry! 243 00:18:47,600 --> 00:18:50,433 - Ay, Leela. - Estábamos a punto de salir. 244 00:18:50,680 --> 00:18:55,708 Disparates. La noche es joven. Entonces, Gary, ¿a qué te dedicas? 245 00:18:56,000 --> 00:18:58,434 Regulador del sector bancario. 246 00:18:58,720 --> 00:19:03,919 ¿En realidad? Escuché que la industria bancaria Las regulaciones son muy simples. 247 00:19:04,360 --> 00:19:05,679 Eso no es cierto. 248 00:19:05,880 --> 00:19:11,079 Las regulaciones bancarias modernas son una producto de cinco tradiciones regulatorias. 249 00:19:11,320 --> 00:19:14,756 - Seis, si quieres ser técnico. - Ah, lo hago. 250 00:19:15,000 --> 00:19:19,551 Comenzó en 1410, cuando un número de nobles convocados con el... 251 00:19:19,800 --> 00:19:21,153 Gracias. 252 00:19:24,280 --> 00:19:27,556 Ahí, como nuevo. Excepto tu aleta dorsal. 253 00:19:27,800 --> 00:19:30,314 No pude encontrarlo después del accidente. 254 00:19:30,560 --> 00:19:33,313 - ¿Viviré sin él? - ¿A eso le llamas vivir? 255 00:19:33,520 --> 00:19:38,116 ¿Por qué no me dejaste injertar? ¿Un cañón láser en tu pecho? 256 00:19:38,320 --> 00:19:41,517 Para aplastar a los que te desobedecen. 257 00:19:41,760 --> 00:19:44,558 Supongo que somos dos personas diferentes. 258 00:19:44,840 --> 00:19:49,834 Gracias por el viaje, Amy. No es difícil sentimientos sobre tu cita o esas cosas. 259 00:19:50,080 --> 00:19:52,719 Me divertí. Si alguna vez me siento solo... 260 00:19:52,920 --> 00:19:56,833 ... miraré esta cicatriz desfigurante. y pensar en ti. 261 00:20:00,120 --> 00:20:03,351 De todos modos, es bueno tener mi propio cuerpo de vuelta. 262 00:20:08,120 --> 00:20:10,714 ¿Cómo está el cadáver? Conectado ¿vale? 263 00:20:10,920 --> 00:20:14,037 Parece serlo. mi cuello sólo un poco tierno. 264 00:20:14,240 --> 00:20:16,549 ¡Fresco! ¡Ay! 265 00:20:16,800 --> 00:20:19,633 Gracias por rescatarme anoche. 266 00:20:19,920 --> 00:20:22,514 En cualquier momento. Disfruté pasar el rato. 267 00:20:22,720 --> 00:20:26,030 Todo salió genial gracias a bender. 268 00:20:26,280 --> 00:20:29,556 no es propio de ti Prepáranos con malas citas... 269 00:20:29,760 --> 00:20:31,955 ...sólo para que estuviéramos juntos. 270 00:20:32,240 --> 00:20:35,312 ¿No es así, Leela? ¿No lo hice? 271 00:20:36,000 --> 00:20:41,358 ¡No! Acabas de acorralar a algunos fiambres en la estación de autobuses y tomó nuestro dinero. 272 00:20:41,640 --> 00:20:46,668 Verdadero. Pero al final, ¿no es eso lo que ¿De qué se trata el día de San Valentín? 273 00:20:46,960 --> 00:20:48,473 - Sí. - Supongo que sí. 274 00:20:51,400 --> 00:20:52,913 ¡Cuidado con el cuello! 275 00:20:53,160 --> 00:20:55,310 ¡Mi culo! Mi hermosa... 276 00:21:35,000 --> 00:21:35,989 Subtítulos por Grupo de medios IDE 277 00:21:36,160 --> 00:21:37,149 [INGLÉS] 278 00:21:38,149 --> 00:21:48,149 Descargado de www.AllSubs.org 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net